Showing posts with label an american in paris. Show all posts
Showing posts with label an american in paris. Show all posts

Thursday, May 28, 2009

I too once lived in Paris...

Reading the very funny list of what he might miss in Paris by David Lebovitz on his self-titled blog reminded me that yes, I too once made an attempt to fit into the Parisian way of life. I swished down the street in elegant attire. I spoke in a clipped Parisian accent. I cultivated "euhs" in my speech. I licked the shop windows lusting (ever so discreetly) after the chic (or not so) clothing inside. I walked and walked and walked and walked -- I'm not a fan of the metro-- and had the most gorgeous jambes while I lived there. I drank my coffee black and serré. I spent my spare evenings wandering the corridors of some of the world's most splendid museums, and I had my spot as a regular at my favorite brasserie (where they still remember me thirteen years later).

I most competently sought out obscure addresses with my handy Paris guide that should be replicated by every city in the world, particularly Tokyo where I believe the buildings are numbered chronologically... In thirty minutes I could arrive at nearly any destination (if I took public transport, preferably the bus).

I was pretty darned proud of myself when I took my friend's portfolios of model wanabees to the major agencies (Elite, etc.,) where I'd set up interviews carefully ahead of time. I felt elegant and well-received, and yes I was proud they were impressed by my French and my demeanor. Hey, what girl wouldn't want to feel pretty and respected at a top modeling agency? All your worst nightmares could be confirmed, or not, in such a place.

I learned to talk and argue and defend my point of view. I learned to flirt and to handle relatively aggressive male attention. But, I never learned to adjust to Parisian sidewalk behavior.

I've a theory that in Manhattan, we all walk quickly, but it's a socially agreed upon choreography of avoiding slamming into fellow pedestrians. It's a dance of running, dodging, jumping, swirling. And never, but never have I collided with a fellow pedestrian in NYC, even when I've been deep in conversation with a friend and relatively clueless to the world striding past. However, in Paris, more than once, walking abreast of a girlfriend (speaking in French mind you), I was slammed in the outside shoulder, and I mean slammed. It was frightening, shocking, disturbing, and more than a bit of, "what the????" I mean, was I taking up too much sidewalk or what?

Yes, I can move quickly, and be impatient, but I'm not rude. I value being considerate... which is a bit out of place in Paris, though not always. If you are not polite and say Bonjour Monsieur, or Madame, or Mademoiselle, you will not get good service and you will most definitely be in the position of the rude and boorish one.

Meeting students at my graduate program, finding certain interesting, I tried to propose an out-of-class get-together. "No, I already have friends, I don't have time for anyone else." Oh... that's an interesting point of view.

At work at the Centre National de la Photo, and later with the photo book editor Robert Delpire, I worked hard and did extra. Fine. But I also answered the phone with a full "Centre National de la Photo, puis je vous aider?" and my boss looked at me like I was crazy. The standard response to a phone call from who knows who? (world-famous Henri Cartier Bresson, a minister, a student, a Swedish colleague) "Oui." And you leave the caller to explain his mission, and then pass him onto someone else, not necessarily with an explanation or introduction, so it's up to him/her to explain him/herself all over again.

Paris was a world where I experienced being alone. After my rich social life in super friendly Seattle, and the member of the family work life in Japan, here I was on my own. I was able to call friends of friends occasionally, and be invited to a nice dinner in someone's home: "Bonjour, je m'appelle Madeleine. Je vous appelle de la part de Mme. D. Brodin, elle m'a donné votre numéro et.... Je suis actuellement étudiante à Paris... etc., etc.," But, it was very very difficult to find friends. So, I took to my evening habits of walking everywhere. I went to two dance classes a week (and briefly dated my Antonio Banderas look alike teacher, which was fun if brief), to my brasserie on the Ile St. Louis on the weekend, and to museums during their evening hours. I worked and I studied. I took in the amazing array of films, old and new, in the hundreds of cinémas in Paris. I picked up a copy of the Paris Spectacle every week for 2F and checked out the phenomenal art exhibitions and the numerous galleries and museums or free Sunday church concerts. I explored flea markets and took walking tours as outlined in the Guide Routard.

It was a time to look at works of art at my leisure, with ideas swirling in my head unshared, un-compared. It was a time to admire buildings, people, dogs, parks, skylines, in my own way and at my own pace. It was a curious and unusual for me. I'm terribly social, as many in my world will agree, and yet, I don't shy from being alone. It is often a preference, and vastly superior to being tugged along at another's pace on occasion.

I wasn't yet an adamant foodie, but I certainly enjoyed good food. A fellow dancer in class was married to the dairy shop owner in rue Daguerre, and from here I purchased yummy cheeses, fresh butter, artisanal crème fraîche and discovered the currant rolls from Poilane (in 1995 mind you, a bit ahead of the craze to follow). I sated my sweet tooth on tarts and éclairs et réligieuses till I could walk past a pastry shop and no longer drool -- that took a couple of months, but now, I know they're there, and when I need one, I can have one. It is no longer necessary to throw myself upon their mercy to satisfy the sweet cravings of a little girl whose mother was careful to raise her with few to no desserts in the house.

I walked down Rue Mouffetard, shopping along the way for a slice of pâté, some runny cheese and a gorgeous fresh peach or two for lunch. And I discovered La Maison du Chocolat nearby my office by Étoile. One, two, perhaps three amazing ganâche filled chocolates? I didn't dare get myself a whole box. But you're perfectly welcome to purchase chocolates by the gram, and carefully saying, Bonjour Madame, and Merci Madame, and ça sera tout Madame, goes a long way to a polite-if not warm-welcome.

I think as a young American female (I was 27 at the time), what was most frustrating was being hit on and followed way too often by strange men. Okay, I'm told it is to flatter us. That men feel it necessary to do this to stroke our egos. That actually, you should start worrying when this stops! But, as someone who likes to lie on a lovely green lawn (in between the visits of the Luxembourg Gardens' Lawn Guards) with a good book in her hands soaking up the unusual and sincerely welcome sunshine of a late Parisian spring... well, it's damn annoying to have a somewhat normal looking young man start talking to you, and then, ask you to come watch him jerk off in the bushes. Good Lord, is that what a gentle "please leave me alone" gets you? So I learned to be brusk and never to say a word, never to make eye contact. They did not exist, they were beneath my notice, and thus, I could have some level of peace.

On the flip side, when working the Photo Art Fair in Paris, I would greet potential clients as they walked into our booth to look more closely at the photos. I'll never forget the man who looked at me, startled, and said, "on se connait?" Ah, no, I don't know you sir, I'm simply a pathetically naive and friendly American who says hello to people who walk into her space....

Yes, I had ups, and downs. It's a gorgeous city. I love knowing it well, I love visiting, I loved my charming apartments, my studies, my free student entries to museums, theatres, the opera, dance, and so much more. What an incredible time in my life. Though oddly, I came to Paris via Seattle and Kobe Japan, not directly from NY. Had I done the latter, I might have fit in better.

Would I live there full time? After moving to Provence? I think not. But that's another story.

Saturday, May 16, 2009

From Paris to Provence - Lingual Shifts

Unless otherwise noted, all materials on this blog are (c) 2009 by Madeleine Vedel

I went to school in Paris, and lived there for two years. Six months into my studies, I went to Arles for a summer internship, met Erick, and from that point on, though I worked in Paris, I spent my weekends 'dans le Sud.'

I arrived in Arles on the 22nd of June, the morning after the Fête de la Musique. I was a bit dazed by the warmth of the air, the good southern smells, and the light. When I'd spoken with the young man at the photo festival office about finding a place to stay here, I'd assumed from his accent that he was Italian. I was surprised to discover he was actually Marseillais.

My French was pretty good at this point. I'd been following a French graduate level program in Arts Management in Paris. I had followed courses about the structure of the Ministry of Culture, arts as an economic force, accounting for non-profits, psychology for future directors and producers, the history and structure of Radio France, where to find funds, etc., I was justifiably proud of my communication and comprehension abilities. But, as I was soon to learn, it had its limits and a time of humbling was just around the corner.

One day, not more than two weeks after my arrival, Erick invited some friends to join us for lunch. And, I got maybe half of what they were saying? What the.... How is it I can't follow these people? OK, at this point in my language development I still found it hard to be in large groups in a bar where everyone is talking at the same time and the ambient noise makes distinguishing what people say pretty near impossible. And, as I've noticed, I can lip read in English pretty well, but not in French (nor in Japanese). So noisy bars are places I simply give up on communicating beyond smiles, grimaces and sign language.

However, this was a quiet lunch with three friends. The kind of situation I was pretty good at. One spoke simply and I could follow him (he was from St. Rémy de Provence, just around the corner). I found Erick's accent lovely and very easy to understand. Yes, there were some 'gs' at the end of "juin" and "faim," there were some extra syllables in my name (in Paris, my name is pronounced ma dlen, in Provence, ma de lay ne), and Marseille was said in three (Mar say yuh). But the artist friend Pierre just barreled along and I swear, no more than 50% registered (a Marseillais pure souche as they say here, meaning approximatively with deep roots). And then that friend from the Pyrenees. Goodness, what language was he speaking?

Well, such a setback is simply a challenge to be accepted, n'est-ce pas? And so I set about learning the local dialect. Erick took me to the local library and selected a number of Marcel Pagnol movies for me. One by one I worked my way through them: La fille du Puisatier, La Femme du Boulanger, Manon de la Source, César, Fanny, Marius and a few others featuring Fernandel one of his fetish actors.

The first time I watched La fille du Puisatier, my comprehension stumbled completely when the father (played by Raimu) comes to fetch his daughter and is greeted by the woman who has taken her in -- a grand old biddy, heavy-set and ferociously acting the role of protective watch dog over a young woman wronged and her new baby. They went at it verbally (as the French will do, and even more so in the South), words flying, insults, anger, volleys of words filling the air space. I'm told that Raimu did a lot of improvising in these movies (if you don't know this actor, he is a cross between a classically trained actor of the great tragedies and Jackie Gleason). The local accent, the speed of speech, the sheer intensity of it all... I had to stop and start the VCR again and again to get simply the gist. It took over a year to actually understand the argument.

But I did, and what a proud moment it was. Slowly but surely the local accent and the speed of speech has become normal to me. Erick's accent is quite gentle, almost lulling, but Leo and Jonas' neighborhood nannies were quite "du pays" as are some of the market vendors, my baker and his father, and other friends who proudly hale from Marseille. I have to confess that when Leo once said to me "j'ai fang" I nearly bit my tongue. I corrected him to say "faim". But hearing Jonas' nannie say his name with three long syllables was no longer a surprise. There are even times when I'm on the phone to Paris, and the Parisian on the other end of the line thinks I'm from the South!

When you live here, you start pronouncing the 'es.' All last syllables get their due. Comme ça is said as 'co me sa.' Whereas in Paris it will be 'com sa.' And when saying the city name Arles, be sure to emphasize the A, the Re an the Le.

Over these past fifteen years this singing language has come to feel right to me, and the clipped tones of the Parisians, interspersed with "euh" sounds if not pretentious, then other. My own speech has taken on the lilt of extra syllables, fully pronounced "s's," but I draw the line at adding a "g" to my month of juin, or Leo's second name Augustin. Now, if I were to add the phrases "ma foi" or "peu cher" (this latter pronounced 'peu sher re' of course, then I would truly become a local.